明皇帝讳睿字元仲文帝太子也生而太祖爱之常令在左右年十五封武德

明皇帝讳睿，字元仲，文帝太子也。生而太祖爱之，常令在左右。年十五，封武德侯，黄初二年为齐公，三年为平原王。以其母诛，故未建为嗣。七年夏五月，帝病笃，乃立为皇太子。丁巳，即皇帝位，大赦。尊皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后。诸臣封爵各有差。癸未，追谥母甄夫人曰文昭皇后。壬辰，立皇弟蕤为阳平王。

八月，孙权攻江夏郡，太守文聘坚守。朝议欲发兵救之，帝曰：“权习水战，所以敢下船陆攻者，几掩不备也。今已与聘相持，夫攻守势倍，终不敢久也。”先时遣治书侍御史荀禹慰劳边方，禹到，于江夏发所经县兵及所从步骑千人乘山举火，权退走。

逖簦辛巳，立皇子为清河王。吴将诸葛瑾、张霸等寇襄阳，抚军大将军司马宣王讨破之，斩霸，征东大将军曹休又破其别将于寻阳。论功行赏各有差。冬十月，清河王薨。十二月，以太尉钟繇为太傅，征东大将军曹休为大司马，中军大将军曹真为大将军，司徒华歆为太尉，司空王朗为司徒，镇军大将军陈群为司空，抚军大将军司马宣王为骠骑大将军。

译文

明皇帝名睿，字元仲，是文帝曹丕所立的太子。他从小倍受祖父武帝喜爱，常随武帝参加宫廷宴会和朝政活动。十五岁时就被封为武德侯，文帝黄初二年（221），被封为齐公，次年进封为平原王。但由于他的生母甄皇后被文帝赐死的缘故，他没有被立为太子。黄初七年（226）五月十六日，明帝病危，才将他正式册封为太子。第二天文帝驾崩，曹睿就即位称帝，颁布诏令大赦天下，尊封皇太后为太皇太后，文帝郭皇后为皇太后，朝中百官都进爵加俸。六月十四日，明帝追谥生母甄夫人为文昭皇后。二十三日，加封其弟曹蕤为阳平王。

同年八月，孙权率军进攻江夏郡，江夏太守文聘坚守城池，朝中群臣纷纷上奏请求发兵救援。明帝对他们说：“孙权的军队善于水战，这次吴军之所以敢走下战船而转到陆上攻城，不过是趁文聘防守不严，打了一个突然袭击。现在文聘已和他们进入相持，吴人并不占有明显的优势，他们是不敢长期坚持的。”在这之前，明帝曾派出治书侍御史荀禹慰劳戍边的将士，荀禹得知吴军进犯的消息后，就在去江夏的路上沿途召集各县的兵马，配合自己身边的卫兵共计步骑兵千余人援救江夏。荀禹指挥军队借山势举着火把向吴军发起攻击，孙权的军队撤走了。

十二月，明帝立皇子曹冏为清河王。东吴将军诸葛瑾、张霸等人又率部进犯襄阳。抚军大将军司马懿指挥魏军大破吴军，斩杀张霸。征东大将军曹休也在寻阳击败了东吴军队。文帝一一论功行赏。同年十月，清河王曹去世。十二月，明帝晋升太尉钟繇为太傅，征东大将军曹休为大司马，中军大将军曹真为大将军，司徒华歆为太尉，司空王朗为司徒，镇军大将军陈群为司空，抚军大将军司马懿为骠骑大将军。

原文

太和元年春正月，郊祀武皇帝以配天，宗祀文皇帝于明堂以配上帝。分江夏南部，置江夏南部都尉。西平麹英反，杀临羌令、西都长，遣将军郝昭、鹿磐讨